-
1 zapowiadać
(-am, -asz); vt* * *ipf.1. (= oznajmiać, ogłaszać) announce, advertise, make known; ( o symptomach) prognosticate, signal, indicate.2. (= uprzedzać kategorycznie) warn; zapowiedział, że nikt nie może się spóźnić he made it clear that nobody should be late.3. (= być oznaką, wróżyć) forebode, forecast, foreshadow, portend; to nie zapowiada nic dobrego nothing good will come of this.ipf.1. (= ogłaszać zamiar przybycia) announce one's arrival.2. (= rokować) promise, shape up, show signs of; dobrze się zapowiadać be shaping up well, show promise; zapowiadać się ciekawie promise to be interesting; zapowiada się dobra zabawa this sounds like fun; zapowiada się na świetnego chirurga he is a promising surgeon; zapowiada się upalne lato it's going to be a hot summer, it looks like the summer will be hot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiadać
-
2 zapowiadać
nic nie zapowiada, że … nichts deutet darauf hin, dass …, es gibt keine Anzeichen dafür, dass …;zapowiadać się z wizytą seinen Besuch ankündigen, sich ankündigen;zapowiada się ciepły dzień es verspricht ein warmer Tag zu werden;dobrze się zapowiadać osoba sich gut anlassen, zu großen Hoffnungen berechtigen -
3 zapowiadać
1. vt 2. vr: zapowiadać się -
4 zapowiadać\ się
zapowiad|ać sięнесов. обещать быть (каким-л.);dzień \zapowiadać\ sięa się pogodnie день обещает быть ясным; bal się świetnie \zapowiadać\ sięa бал обещает быть великолепным;
● ktoś się dobrze (świetnie itp.) \zapowiadać\ sięa кто-л. подаёт блестящие надежды;nie \zapowiadać\ sięa się na coś что-л. стоит (находится) под вопросом, что-л. сомнительно -
5 zapowiadać
zapowiadać [zapɔvjadaʨ̑]I. vt2) ( być symptomem czegoś) hindeuten, erwarten lassensilny wiatr zapowiada burzę ein starker Wind kündigt ein Gewitter anII. vr2) ( wyglądać na coś)zapowiada się upalny dzień es verspricht, ein heißer Tag zu werden, es sieht nach einem heißen Tag auson się dobrze zapowiada er lässt sich gut an -
6 zapowiadać się
несов.обеща́ть быть (каким-л.)dzień zapowiada się pogodnie — день обеща́ет быть я́сным
bal się świetnie zapowiada — бал обеща́ет быть великоле́пным
- ktoś się dobrze zapowiada- nie zapowiada się na coś -
7 zapowiadać się
vr( uprzedzać o przyjściu) to announce one's visitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiadać się
-
8 zapowiada|ć1
impf Ⅰ vt (zwiastować) [zjawisko, zdarzenie] to herald [zmiany, wydarzenie, poprawę]- chmury zapowiadały deszcz the clouds threatened rain- nic nie zapowiadało kłopotów there was no indication of trouble- nic nie zapowiadało, że to zrobią there was no indication they would do itⅡ zapowiadać się 1. (zanosić się) zapowiadał się ładny dzień it promised to be a fine day- mecz zapowiada się interesująco the game promised to be interesting- zapowiada się, że będą kłopoty it looks as if we are in for trouble2. (mieć zadatki) [osoba] zapowiadać się na geniusza to have all the makings of a genius- dobrze się zapowiadać to promise well- dobrze zapowiadający się poeta a promising poetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiada|ć1
-
9 anlassen
an|lassenI. vt3) (fam: nicht abstellen) Motor nie wyłączać [ perf wyłączyć]; Kerze nie zdmuchiwać; Licht nie gasić -
10 promise
['prɔmɪs] 1. n 2. viprzyrzekać (przyrzec perf), obiecywać (obiecać perf)3. vtto promise sb sth, promise sth to sb — przyrzekać (przyrzec perf) or obiecywać (obiecać perf) coś komuś
to promise (sb) to do sth — obiecywać (obiecać perf) (komuś) coś zrobić
to promise (sb) that … — dawać (dać perf) (komuś) słowo, że …
to make a promise — składać (złożyć perf) obietnicę
to break a promise — łamać (złamać perf) obietnicę
to keep a promise — dotrzymywać (dotrzymać perf) obietnicy
* * *['promis] 1. verb1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) przyrzekać2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) obiecywać3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) zapowiadać (się)2. noun1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) obietnica2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) (dobre) rokowania, zapowiedź powodzenia• -
11 anlassen
См. также в других словарях:
zapowiadać się — I – zapowiedzieć się {{/stl 13}}{{stl 7}} oznajmiać o swoich przyszłych czynnościach, zwłaszcza o zamiarze przyjścia gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapowiedział się, że przyjdzie wraz z żoną. Wujostwo zapowiadają się z wizytą na niedzielę. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Кабаре джентльменов в возрасте — Два джентльмена в возрасте … Википедия